DAS ÜBERSETZEN
Über meinen schönen Beruf und mich
Wie ich ihn gefunden habe, warum ich ihn liebe, was mich motiviert und inspiriert, meine Liebe zur Sprache, welche Aufträge ich mag und was mir an Ihrem gefallen wird, mein persönlicher Mehrwert. Mehr zu alldem erfahren Sie auf den folgenden Seiten.
LEISTUNGEN
Was ich biete
Ich übersetze nicht die Wörter, sondern den Sinn, Geist und die Idee eines Texts. Dabei formuliere ich so prägnant und treffend, wie es geht. Ich liefere Ihnen eine Übersetzung, die genau und auf Ihr Zielpublikum zugeschnitten ist, kurz: eine Übersetzung, die als solche nicht erkennbar ist.
«Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.»
Martin Luther
WERDEGANG
Mein Werdegang
Deutschland, Frankreich und die Schweiz haben mein Studium und meinen beruflichen Werdegang geprägt und mir viele schöne Begegnungen und viele kundige Auftraggeber und Stammkunden beschert.
VERÖFFENTLICHUNGEN
Mein Portfolio
Broschüren, Websites, Handbücher, Leitfäden, Studien, Publikationen, Bücher…
KUNDENSTIMMEN
Was meine Kunden
über mich sagen
Das Feedback meiner Auftraggeber bestärkt und motiviert mich. Es hilft mir, meine Leistung einzuordnen, mein Angebot zu verbessern und mich neuen Horizonten zu öffnen.